逐句原文翻译
驿外断桥边，寂寞开无主。已是黄昏独自愁，更著风和雨。
驿站之外的断桥边，梅花孤单寂寞地绽开了花，无人过问。暮色降临，梅花无依无靠，已经够愁苦了，却又遭到了风雨的摧残。
无意苦争春，一任群芳妒。零落成泥碾作尘，只有香如故。
梅花并不想费尽心思去争艳斗宠，对百花的妒忌与排斥毫不在乎。即使凋零了，被碾作泥土，又化作尘土了，梅花依然和往常一样散发出缕缕清香。
注释
（1）驿外：指荒僻、冷清之地。驿，驿站，供驿马或官吏中途休息的专用建筑。
（2）断桥：残破的桥。一说“断”通“簖”，簖桥乃是古时在为拦河捕鱼蟹而设簖之处所建之桥。
（3）无主：自生自灭，无人照管和玩赏。
（4）更：又，再。
（5）著：同“着”，遭受，承受。
（6）苦：尽力，竭力。
（7）争春：与百花争奇斗艳。
（8）一任：全任，完全听凭。
（9）群芳：群花，这里借指苟且偷安的主和派。
（10）碾：轧烂，压碎。
（11）作尘：化作灰土。
（12）香如故：香气依旧存在。故：指花开时。
参考资料：
[1]邹志方．陆游诗词选：中华书局，2005：220-221
[2]王双启．陆游词新释辑评：中国书店，2001：236-239
[3]沙灵娜．宋词三百首全译：贵州人民出版社，1992：383
[4]蔡义江．陆游诗词选评：上海古籍出版社，2003：147-148
[5]唐圭璋．唐宋词鉴赏辞典：上海辞书出版社，1988：1380-1381
[6]张巍峰．中国古典诗词赏析：江苏大学出版社，2014：168-169